早速ですが，「IT技術」とか「EV車」って変だと思いませんか？どう変かって？ちょうど「Fujisan Mountain」とか「Tonegawa River」みたいに気持ち悪いのです．IT=Information Technologyです．Technology=技術ですから，「IT技術」は「馬から落馬」みたいなものになっています．EV=Electric Vehicleもしかり．これらの表現は新聞やNHKでも見かけます．IT自体がひとまとまりの記号になってしまっているのでしょうね．
でも，情報処理に原稿を書く人には使って欲しくありません．「IT」だけで意味が通るのですから，わざわざ「技術」を付けないようにしませんか？
私は昔から言葉に少しだけこだわりを持っています（２代目編集長程ではありませんが：－）．これからも変だと思う用語について，ときどき採り上げたいと思っています．
2 件のコメント:
ＩＴだけだと、英語のit なのか、ITなのか、通常のひとにはわかりにくいから、曖昧性を除去するために、わざわざ＜ＩＴ技術＞としています。ＥＶ車も同様です。ＥＶでは、一般のひとは、？だからです。でも、＜馬から落馬＞は、＜落馬＞でいいでしょう。日本人なので、重複表現だと、一読みで理解できます。。。ちなみに、英語のニュースでも IT Technologyという場合も目立ちます。英語圏でも、ITだけでは、わからないということです。ＩＴもＥＶも２語なので、、、そういうものです。
コメントありがとうございます．でも，私は，それだけでは解らない用語を使う必要は感じません．「情報技術」，「電気自動車」という立派な日本語があるのですから．でも，コメントいただいたような考え方もあることは納得しました．今後はあまり目くじらを立てないようにしましょう．
コメントを投稿